Đất Nước Tôi - Phan Đức Minh

Thứ Hai, 13 Tháng Mười Một 201710:36 CH(Xem: 2639)
Đất Nước Tôi - Phan Đức Minh

Đất Nước Tôi - Phan Đức Minh

(HNPD) Thương về quê cũ cuả tôi Mờ sương những sớm giữa trời muà thu, Phủ trên mái lá mịt mù, Cảnh thơ mộng ấy giã từ, Đông sang. 

636462162559862227zzzcccc636462162688459144zzphan%20duc%20minh
                                                                                       Phan Đức Minh
  

      My  Fatherland

          *

  (  Affectionately  offered  to my relatives, compatriots &

             friends  actually  settling overseas  )

    *

I remember my lovely natal  country

With very foggy autumnal  mornings,

Covering the roofs of small houses.

That poetic scene disappeared soon  after

     winter’s coming.

   *

I love my too distant homeland,

Having long rivers and vast plains

Where there were a lot of cattle

Coming back to quiet villages at nightfall.

   *

I love ancient, pointed church towers,

Silently standing in opaque, weak moonlight.

It seems they are now much farther

From me, both of heart and sight.

   *

I love ranges of  serrated mountains,

At their feet, columns of white-blurring smoke

Slowly rose from thatched huts in fine rains,

Surrounding clumps of trees and upstanding

rocks.

   *

I remember my beloved elementary school,

Where I was spending almost my childhood,

Learning how to write with my awkward hand

The two sacred words “ My Fatherland “.

   *

I love earnestly my remote Fatherland.

From the other side of the Pacific Ocean,

I’d like to have my heart  sent

To my childhood memories, relatives and friends…


                            Phan  Duc  Minh

  • Member of the International Society of Poets

  • Outstanding figure in Literature 2004 of Asian

Community & ASIA journal in San Diego.



Phan Đức Minh


Phỏng dịch :    Đất Nước Tôi   

                                      *

  ̣- Thương mến tặng đồng bào cuả  tôi hiện đang định cư nơi hải ngoại -

 *

  Thương về quê cũ cuả tôi

  Mờ sương những sớm giữa trời muà thu,

  Phủ trên mái lá mịt mù,

  Cảnh thơ mộng ấy giã từ, Đông sang.

            *

  

  Tôi yêu đất nước xa ngàn,

  Có nhiều sông lớn, mênh mang  ruộng đồng.

  Những đàn mục súc thong dong

  Trở về xóm vắng, dáng hồng chiều rơi..

             *

  Tôi thương thương quá đi thôi

  Tháp chuông nhà Chúa nhìn trời lặng yên.

  Sao tôi như thấy triền miên

  Nỗi niềm xa vắng trong tim, trong lòng.

             *

  Tôi yêu dẫy núi cong cong,

  Dưới chân  khói biếc mênh mông một vùng.

  Mái tranh mưa ướt rưng rưng,

  Lùm cây, tảng đá khơi chung nỗi buồn

             *

  Nhớ sao trường học yêu thương,

  Một thời thơ ấu vương vương lá vàng

  Bàn tay tập viết dòng ngang:

  “ Quê Hương, Tổ Quốc “ như mang trong hồn.   

            *

  Ngồi đây mà thấy như còn

  Bóng hình đất nước, núi non, ruộng đồng.

  Bên kia Biển Thái mênh mông,

  Quê Hương tôi đó, còn không bạn bè …

            *

          San Diego,   California

         Phạm Ngọc Nhiễm

- The Poem “ My Fatherland “ has won for its author

2 outstanding poetry prizes awarded by American & International Societies of Poets.-

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
Thứ Sáu, 24 Tháng Mười Một 20173:30 SA
Nhà văn, dịch giả Kertész Imre, người Hungary duy nhất được giải Nobel Văn chương cho tới nay, từ trần tại nhà riêng ở Budapest ngày 31/3/2016, sau một thời gian dài lâm trọng bệnh, thọ 87 tuổi.
Thứ Sáu, 24 Tháng Mười Một 20171:30 SA
Vào thời kỳ đó, 120 kỵ binh của đội Vệ Binh Paris chuyên làm nhiệm vụ bảo vệ nhà vua, bảo vệ thủ đô Paris cũng như dân chúng sống trong thành phố. Dưới thời hoàng đế Bonaparte
Thứ Năm, 23 Tháng Mười Một 20177:00 CH
Trong tâm hồn của chúng ta, đều có một chút gì đó của Johnny. Đó là tựa đề album gồm toàn là những ca khúc từng ăn khách của Johnny Hallyday
Thứ Năm, 23 Tháng Mười Một 201710:00 SA
Để giữ gìn vóc dáng cùng sức khỏe, ca sĩ Blake Shelton chạy bộ mỗi ngày và hạn chế đồ ăn nhanh.
Thứ Tư, 22 Tháng Mười Một 20179:00 CH
Ghi chú: Bài viết ra đời trong hoàn cảnh đột ngột có vài nghệ sĩ miền Bắc lên tiếng tấn công nhạc sến, với lý luận rằng đó là một dòng nhạc đã cũ
Thứ Tư, 22 Tháng Mười Một 20172:00 CH
Thân gầy guộc, lá mong manh Mà sao nên lũy nên thành tre ơi?Ở đâu tre cũng xanh tươi /Cho dù đất sỏi đất vôi bạc màu
Thứ Tư, 22 Tháng Mười Một 20178:00 SA
Cách đây cả ngàn năm vào thời La Mã cổ đại, cũng từng xảy ra một cuộc tranh luận kịch liệt tương tự khi những quyển sách đầu tiên xuất hiện đã gây sự chú ý trong giới chuyên môn.
Thứ Tư, 22 Tháng Mười Một 20177:00 SA
Nói đến Albert Camus (1913-1960), giới yêu văn chương thường nghĩ đến L'Etranger, tác phẩm gắn liền với tên tuổi giải Nobel Văn Học 1957
Thứ Tư, 22 Tháng Mười Một 20175:00 SA
Năm 2017 đánh dấu 150 năm ngày sinh của thiên tài Marie Curie. Nhân dịp này, Trung tâm bảo tồn các di tích quốc gia (CMN) tổ chức một chương trình sinh hoạt văn hóa trong vòng 4 tháng.
Thứ Ba, 21 Tháng Mười Một 20177:00 CH
Xã hội nhân loại ồn ào náo nhiệt, rối loạn lộn xộn, đèn đỏ rượu xanh, xa hoa buông thả, nhìn thì thấy vô cùng phức tạp, nhưng nghĩ kỹ lại một chút, thấy cũng chẳng qua là người nghèo khó