Tôi đã đọc cuốn sách không biết bao nhiêu lần và đến rạp 4 lần cho nên nhớ khá nhiều chi tiết và có thể so sánh tác phẩm in và phim. Sau đây là những gì có thể cho là thiếu chính xác hoặc mâu thuẫn trong câu truyện. Lưu ý nếu có gì sai sót xin chỉ ra, sẽ cập nhật sau.
- KHOẢNG THỜI GIAN 1960-1980 KHÔNG HỢP LÝ – Thời đó đất nước đang chiến tranh, cho nên khó có chuyện làng quê yên bình được. Nếu là ở miền Trung thì sẽ chứng kiến nhiều trận chiến giữa quân Bắc Việt và Việt Nam Cộng Hoà (VNCH) như Mậu Thân 1968 và Mùa Hè Đỏ Lửa 1972. Nếu Ngạn và Hà Lan bắt đầu học lớp 1 vào năm 1960 thì đến khi xong đại học thì đã là năm 1975-1978. Lúc đó thì đất nước rơi vào thảm hoạ kinh tế bao cấp, gia đình “Nguỵ” bị xét lý lịch và tù đày. Cho nên không thể có chuyện Ngạn đi dạy và Hà Lan làm chủ tiệm may được, có thể là thất học hoặc đi kinh tế mới.
- DẦU SAO VÀNG KHÔNG DÙNG Ở MIỀN NAM – Một chi tiết nhỏ nhưng không chính xác đó là vào thời VNCH thì người ta dùng dầu xanh chứ không phải là Dầu Sao Đỏ như trong phim.
- CÔ HÀ LAN NÓI ĐI QUẢNG BÌNH – Trong phim khi Ngạn thấy Hà Lan không đi học, anh ta đến nhà hỏi và cô Hà Lan trả lời: “Nó đi Quảng Bình thăm bà con rồi.” Trong khi đây là điều không thể vì thời đó thuộc Bắc Việt (Việt Nam Dân Chủ Cộng Hoà) và công dân VNCH không thể đi lại tự do giữa hai lãnh thổ được. Một chi tiết nhỏ nhưng làm vài người không hài lòng.
- NGẠN VÀ HÀ LAN ĐƯỢC MIỄN HỌC PHÍ – Thời VNCH thì học sinh được miễn học phí. Nên Ngạn và Hà Lan, hai thanh niên nghèo ở quê mới có thể lên thành phố học mà không lo về chuyện tiền nong. Thời đó cũng không phân biệt dân theo hộ khẩu như bây giờ nên mới dễ dàng đi lại được.
- DŨNG SỞ KHANH – Tuy là nhân vật trong truyện nhưng nó khiến nhiều người ác cảm với con trai thời đó. Cái đoạn ba của Dũng nói: “Mày muốn làm nhục cái nhà này hả. Tao không bao giờ chấp nhận đứa con dâu ăn cơm trước kẻng.” Thời đó thì thanh niên được giáo dục rất đàng hoàng. Chuyện quan hệ vào tuổi học sinh là điều cấm kỵ và không tưởng. Cho dù có thì gia đình nhà trai cũng không bỏ mà sẽ cưới hỏi. Tuy nhiên, có người này người kia.
- NGẠN VỀ ĐO ĐO DẠY – Khi Ngạn tốt nghiệp đại học thì chắc đã là năm 1970 trở đi. Lúc đó con trai phải đi lính. Dũng trong tiểu thuyết phải trốn lính nhưng cuối cùng cũng phải đi 9 tháng quân trường. Ngạn thì có thể được miễn nhưng khó mà về làng được khi đang chiến tranh. Còn nếu tốt nghiệp sau 1975 thì càng không vì sẽ bị xét lý lịch chứ không thể tự chọn nơi mình dạy được.
Nguyễn Nhật Ánh và Victor Vũ rất tài ba khi đã khéo léo đưa người xem vào câu truyện của một chàng trai đang yêu vào những năm tháng của thập niên 1960 và 1970. Vì đây là tác phẩm nghệ thuật chứ không phải là tài liệu lịch sử hay chính trị cho nên không thể đòi hỏi sự chính xác hoàn toàn về nội dung hay chi tiết được. Nếu quá tập trung vào những điều vặt thì sẽ quên đi những cái lớn.
Một lần nữa, cảm ơn Nguyễn Nhật Ánh, Victor Vũ và đoàn làm phim đã thực hiện dự án này. [25.12.2019]
Ku Búa @ Cafe Ku Búa
Tôi đã đọc cuốn sách không biết bao nhiêu lần và đến rạp 4 lần cho nên nhớ khá nhiều chi tiết và có thể so sánh tác phẩm in và phim. Sau đây là những gì có thể cho là thiếu chính xác hoặc mâu thuẫn trong câu truyện. Lưu ý nếu có gì sai sót xin chỉ ra, sẽ cập nhật sau.
- KHOẢNG THỜI GIAN 1960-1980 KHÔNG HỢP LÝ – Thời đó đất nước đang chiến tranh, cho nên khó có chuyện làng quê yên bình được. Nếu là ở miền Trung thì sẽ chứng kiến nhiều trận chiến giữa quân Bắc Việt và Việt Nam Cộng Hoà (VNCH) như Mậu Thân 1968 và Mùa Hè Đỏ Lửa 1972. Nếu Ngạn và Hà Lan bắt đầu học lớp 1 vào năm 1960 thì đến khi xong đại học thì đã là năm 1975-1978. Lúc đó thì đất nước rơi vào thảm hoạ kinh tế bao cấp, gia đình “Nguỵ” bị xét lý lịch và tù đày. Cho nên không thể có chuyện Ngạn đi dạy và Hà Lan làm chủ tiệm may được, có thể là thất học hoặc đi kinh tế mới.
- DẦU SAO VÀNG KHÔNG DÙNG Ở MIỀN NAM – Một chi tiết nhỏ nhưng không chính xác đó là vào thời VNCH thì người ta dùng dầu xanh chứ không phải là Dầu Sao Đỏ như trong phim.
- CÔ HÀ LAN NÓI ĐI QUẢNG BÌNH – Trong phim khi Ngạn thấy Hà Lan không đi học, anh ta đến nhà hỏi và cô Hà Lan trả lời: “Nó đi Quảng Bình thăm bà con rồi.” Trong khi đây là điều không thể vì thời đó thuộc Bắc Việt (Việt Nam Dân Chủ Cộng Hoà) và công dân VNCH không thể đi lại tự do giữa hai lãnh thổ được. Một chi tiết nhỏ nhưng làm vài người không hài lòng.
- NGẠN VÀ HÀ LAN ĐƯỢC MIỄN HỌC PHÍ – Thời VNCH thì học sinh được miễn học phí. Nên Ngạn và Hà Lan, hai thanh niên nghèo ở quê mới có thể lên thành phố học mà không lo về chuyện tiền nong. Thời đó cũng không phân biệt dân theo hộ khẩu như bây giờ nên mới dễ dàng đi lại được.
- DŨNG SỞ KHANH – Tuy là nhân vật trong truyện nhưng nó khiến nhiều người ác cảm với con trai thời đó. Cái đoạn ba của Dũng nói: “Mày muốn làm nhục cái nhà này hả. Tao không bao giờ chấp nhận đứa con dâu ăn cơm trước kẻng.” Thời đó thì thanh niên được giáo dục rất đàng hoàng. Chuyện quan hệ vào tuổi học sinh là điều cấm kỵ và không tưởng. Cho dù có thì gia đình nhà trai cũng không bỏ mà sẽ cưới hỏi. Tuy nhiên, có người này người kia.
- NGẠN VỀ ĐO ĐO DẠY – Khi Ngạn tốt nghiệp đại học thì chắc đã là năm 1970 trở đi. Lúc đó con trai phải đi lính. Dũng trong tiểu thuyết phải trốn lính nhưng cuối cùng cũng phải đi 9 tháng quân trường. Ngạn thì có thể được miễn nhưng khó mà về làng được khi đang chiến tranh. Còn nếu tốt nghiệp sau 1975 thì càng không vì sẽ bị xét lý lịch chứ không thể tự chọn nơi mình dạy được.
Nguyễn Nhật Ánh và Victor Vũ rất tài ba khi đã khéo léo đưa người xem vào câu truyện của một chàng trai đang yêu vào những năm tháng của thập niên 1960 và 1970. Vì đây là tác phẩm nghệ thuật chứ không phải là tài liệu lịch sử hay chính trị cho nên không thể đòi hỏi sự chính xác hoàn toàn về nội dung hay chi tiết được. Nếu quá tập trung vào những điều vặt thì sẽ quên đi những cái lớn.
Một lần nữa, cảm ơn Nguyễn Nhật Ánh, Victor Vũ và đoàn làm phim đã thực hiện dự án này. [25.12.2019]
Ku Búa @ Cafe Ku Búa
