Nguyễn Gia Việt - Thiệt lạ!
Các bịnh viện trị Covid-19 đều tên là "Thu Dung" (Chữ in hoa).
Cá nhân tôi ban đầu nhìn ba chớp ba nháng cứ nghĩ là tên của ai đó là bệnh viện "Thu Dung" kiểu Phương Dung, Mỹ Dung, Ngọc Dung, Xuân Dung, Hoàng Dung.
Ai ngờ là người ta chơi chữ !
Hán Việt chữ thu (收) có nghĩa nhận về, chữ dung (容) là chứa đựng. Bịnh viện thu dung có nghĩa là tiếp nhận điều trị cho bịnh nhân Covid-19.
Ngẫm lạ!
Khi phi cơ được kêu là "tàu bay", khi thủy quân lục chiến kêu là "lính đánh bộ". Nữ quân nhân bị kêu là "chiến sĩ gái", Hồng Thập Tự bị kêu là Chữ Thập Đỏ, máy bay trực thăng bị kêu là "máy bay lên thẳng", Ngũ Giác Đài thành Lầu Năm Góc, áp lực bị kêu là sức ép, truyền nhiễm thành "lây lan" ...
...Vậy mà "tiếp nhận" dễ hiểu lại kêu là "Thu Dung".
Hay vì Covid-19 dính Wu Han nên xài từ Hán cho nó ...sang chảnh, nguyên bổn chăng?
NGUYỄN GIA VIỆT 12.08.2021
