Tạ Ơn - Lão Phan

         Thơ song ngữ :           

            
         Thanksgiving
                        *
Thank you, Lord, for the Summer days,
The beauty of flowers, warmth of sun,
And for the last pale blossoms
That stayed till the season was done.
                            *
Thank you for the Autumn days,
Of sapphires skies, trees on parade
In brilliant colors that I know,
The Master Artist has made.
                       
                           * 
Thank you for helping me cope
With the trials that came my way.
Thank you for this passing year…
For every hour, for every day.
                           *
 
               Virginia  Luers

    Phỏng dịch :

                          Tạ Ơn

                                *

Tạ ơn Thiên Chúa, đã ban cho những ngày mùa Hạ,

Nắng ấm mặt trời, rực rỡ muôn hoa,

Những chiếc nụ non cuối cùng dù đang héo úa

Vần ở trên cành, cho đến lúc mùa Hạ đi qua. 

                            *

Tạ ơn Ngài, ban cho những ngày mùa Thu,

Cây cối phô trương dưới trời ngọc bíếc,

Rực rỡ muôn mầu , làm con thấy được :

Bàn tay tuyệt vời tạo nên  cảnh đẹp trời Thu.

                             *

Tạ ơn Ngài, cho con  đã vượt được qua

Bao nhiêu khó khăn trên chặng đường xa..

Tạ ơn Ngài , cho con tháng năm trôi đi yên ổn,

Dù rất nhiều thử thách nối tiếp diễn ra….

                             *

                        San Diegp - California

                              Lão  Phan