Mẹ Tôi - Phan Đức Minh

Thứ Tư, 04 Tháng Năm 202212:33 CH(Xem: 593)
Mẹ Tôi - Phan Đức Minh

SqfVFwWfxxPDdces_BYJqkq28JLchgMCyV3MyelwQAre2B7wvPo93v9IMLHpdXsQSVj5jGGHaSvv2k00_-agSgboiCORDcZhBSEeOiXODTbocbCBZme7IuEBAd5rNUzIM8PIVd1vW1eXoZHsFQ


Mother’s Day :

               My Mother

                       *

  ( With affection, offered to all mothers, especially    Vietnamese ones)

                         *

I grew up on a piece of land
Which, now, is very far from my sight.
About it,
I'd like to talk with you, my dear friends,
But I can't find out any words to write.
                        *
From this side of the Pacific Ocean,
Incessantly I have been thinking
Of my beloved natal country;
Like a battleship on the vast sea,
It had been, with sorrow, gradually sinking.
                      *
My Fatherland had been devastated by terrible wars
That also destroyed all my childhood's memories: 
Valleys, villages. fields and cities,
But the greatest is surely My Mother,
The image of an oriental woman
Immolating her whole life for husband and children.
                     *
I've lost the most valuable part of my life,
Since the highest sweltering period of wars,
But she never disappears from my sight.
It made me cry at this moment: Oh, Mother!
                              California – U.S.A.
                              Phan  Duc  Minh
- Member of the International Society of Poets               - Outstanding figure in Literature 2004 of Asian community & ASIA journal in San Diego, California

 

atAEpmqZiuaiTLTdziC3nRjxE8u3GUTwKC_GHTtIgteU11LKgtrMngOn0Ll86yC0iEjHaeP3sQC4soNvlrLNwV0nTrqXaA-ieSiynsNyJCTAs0z001v3R60nlJKucvNsq_TrPLzo3BM2gPRTDw

 

Phỏng dịch:            Mẹ Tôi

   - Thương mến gửi tới tất cả các Bà Mẹ, nhất là các Bà Mẹ Việt Nam .
                     *                                                                 Lớn khôn từ một mảnh đất
Bây giờ xa quá đi thôi,
Tôi muốn nói lên với những người thân nhất
Mà sao tìm mãi vẫn chẳng ra lời.
                    *
Bên đây bờ Thái Bình Dương,
Tôi hoài nhớ đến Quê Hương,
Như một chiến thuyền nổi trên biển rộng
Dần dần chìm xuống một cách đau thương.
                   *
Cuộc chiến ngày nào thiêu hủy Quê tôi,
Phá tan thành thị, làng xóm, nương đồi.
Cướp mất cuả tôi biết bao kỷ niệm,
Nhưng cao quý nhất phải là hình bóng Mẹ tôi,
Hình ảnh Đông Phương cuả người phụ nữ,
Hạnh phúc chồng con, quên cả cuộc đời.
                  *
Tôi đã mất đi niềm cao quý nhất
Từ khi chiến tranh long trời lở đất,
Nhưng hình bóng Mẹ suốt đời còn mãi trong tôi,
Mỗi năm, giờ này, tôi gọi: Mẹ ơi!

                 *
                                 San Diego , California  
                                Phạm Ngọc Nhiễm

Số 26 – Coi tí cho vui : Xe cộ thời… hiện đại -  24 ảnh

ZUlpjXoK-AmZT1czyAIkmlr3_Qt-a6X56VllqMycj57vWSO7aS40z3RXGJMMfRUVAzBsqIa3rZam22pMQgYU26cLKn0FGM9i3m9suZMIXoZAtXv_KVKkf1WA9Y8e3G5xvwXckX4AoC-wlwlplw


QtwKZK0WqVFJAAOaSEyGGBPVr6pRmGb89DIo5Cv2It0wgBZy0e7bsv_7f-vYmpp-4fJcKmOz8-szrXErB6NSlj2D4JhGf1YDjFTDsShyH8jz5lPflyYyZPot4aImnXwbjdrR572fPHhnGLdN-A


jOWAPTnfjAt5ed7RrmSMBAd3Ro3KiRgi8VnVAv_O17uXCoB99laFckBDygVjtFQZj6HQYh8JwaI1cEOTu4jfTaud-8m6ZaZa9MGUk5hOdjnWAIw1beTtXNTYV21LlSD5etkktoQKM4hjg31ROg


y_xgmV_ZYT_AGI4NSEE_BanFH8SEBsLYnPCyPf2n7iai3wOP5xkeNxSX5kT019gONXWvwcb1kylap4gIvZyuj9agflfW8DXP9SH6EKfITcM9XDvTf2tB_xCVtDLEQQXoEqBSBRJTnogbqHLkgA

qmmD8tQUD-Hsmqe9c90EA6pgQ_cKg28-PUVuCt2kVee_zMCJ6muj8cBlLRTQ9EIep4gHiO0rDj44gpdRFrzDWZdcRKthDVvlIkeW4DMZPtWg5crYlTJ3VZ_3fKcxL8Ynp4QbqdGH7ed7LZlmjg


CoNmrlCsxltILxrU7KcfSdTASHNIWEe-7UUX-c8i5Kpa_TS1VUsTsYewsel6MkmFdwnVza823CNT1Ulyd9DG1d8obY1Xz1rFlm6B25Zu2v5T2DbFHc1J1AcaRnPYjRdhzR2hUvNG19qAmn-P0g


e7EHrvTZM4PvMpzV5It9mEufCXL7SoZJD8STUTb6CTngCNw8daDZ10XcJROVg9Ls2D2FjyhF8ELVgJ5odNxKh3UjD3pgsCYvJQXjLOlFPSGSA4lWiEx6-ysAPALCGorftwMzLraGB8RCxqVmPQ


q7X3l5mnEMoeazWEZKV-H5CKGCxLCEZTGzxNymdALoY5RYo-wZj8EdXoNTW7eVPplHS4IvoQe6twiU4VKUvXIcQ6Wk_u1swxX7wl3tepSfpQmchy_dLU3Y9TMYVDzH3bhwA-V4i3LRLArPdmpw

uTTKrZ9z2jo3yHhAj9St7nLqa9Tgr7iq8pyZ_h9zhrgGWwlCdk_yKa4vOjB4rOf0B7mwq0rWZjwtbWQPJlFFdKnaCHX9mPRJ5sdLWqC7LJxL95GNldPosZbzCHH9zuwPERaEvRUXDtNg7sWdjQ


tNWIdYnahxb-qV1G7rQFOBfQG4hS04Cn0wEffgrgcbgpo2p9ICPd-FvXkkKnRDbVnQzD5Wh8hDMrVN7YpuDv8qFZ5IsGkBCZSVjhKr4Jvv_T9b9JjIk706l_phdMY9kuf18EXnnpnsML2eS6Vw


AryWk2nwK258uG9cwlBYQkdaRxv5XOYzNeO5ifhIlpaTwiCgcx_njqMPElkiSFQJJ6rI2V4akYT1gffF0HQbsh54ZPhEv9fc6yn0_zgy2enar8wnJosfNp2AeMJLDwEQYInXPDzYU4mIEGMY5A


9xnwrHq_sMICabbJn975zPS6i9jE3T-CjKtgH8Rmie-VkwbuWg6vKFNpOf_G1Ktgv0QkivQnslkT6MZFZhrdk-OxZbLMHVFFJXJaZNrumIJ1rfWH8GJ0--pSWG6nb3vns_VDgDA7EKHmVXBjpg


NaCsOO_5nws46UtYzRIBD6rvclkJ-S70Riynd_0IHKQ6a4D1fAaeKX1_s6vAh-vZfV-j0KpL-3mgyu1jkj7R3ic5cAJVfPlFABpUXXKGQqkKbBUpxKQg8pVy296P8yg4r3FXOSOSpDnLCuw68w


EhDpZFq8gDRVvVrTet_aEEzht6eL5YtAHnj5hSNrYV_OzdS8IXA3-Fyi84vXABKWhugluczrjE49oTznrUxNqeaNutOa6DshL_6T2mo2ADVP_UdGo6CxvR9Jn07wWEYmiQnXI2T9oWR_87grGw


lMDxtWG5kTY1YAWZeXtudiNTMcwn-aoh8svv77IxChLuRGrj_tDpj31uuWpRBC87yIS6IPv-5GnDuzymEHixttwWoS00ZARrCQkuKcKdwWwuEYwukSbcokFR9A2Lh8JYiwICybEHRDHB-wkaHQ


xM8fwfSHzX3SEDqFW8bIKhrXzYJw5Jv5R4va-yTCr5QjTCyU5-u0wwctvO0iXJ0q3WzmfPM-OOYAfhFfS9xRePDDb2e7A_q8SOj1OsfXjmmw_VpE5X6rlkgRFyf1GySqhuxUiXJR9HNRq08nag


2aS8dqJv7Ej5bOzKCT4eZU38NEvgbQQqrsQnqzIHS3sv-Nx4Yc2y8kuHGgcfjHrCHewJZ5-VQR6ZGK6dYBJCXgaTliHOJNFAfOutC0oi4TFv4yOARSjY0VhbocL75HK_PHH6izKFP7O_2SDsng


f2RZ170bOjoEQkDE-OSP0wmfxkY-UGsxzEJQD2PqvX46VFrEsNcRf4DRrcC5CdC_8jciT_L8hjnwcfHC0i18UYLNSe8QfJvhIgcCZHNiStCMSUYh99lMpc_J4TBdRxmw4CnNMVI5ynCTVBCeog


Hv4r4qte0UOEH6KJeda2HnSiVsUBu3R4z-PtIeVdnW3qJ0U9rP--4xuzPPzyqYRmnT4T5-kT1WLdKqjZvQ5Bep_vF2JRfHoJTj3EfBMVBYxWBkv3c4SPwPMTNnE8vfMtzyWeI8s9SZVyX6XKRg


phXTAW7E8TAJuFLJqShA7TgSZqatYZMESjdW9IGuigNBVFQUfvAGQMl1yLwkeAWzN45Vp5U_hWckkkpHEkTnBAreX8QM6Mg0BfHjCmi52NbjvxFodHnEDKLPSweWdoB8V72L5HU8k5WRQXzM1A


3Eg5qT7dR_quZeT27Tvxx1ewDJG1jD81XNf2zo3oL7ntsZUGZ4i-_J9C5IJkS_kak-BOECRGAIcI0ZgYssP28geDki7_GehI4aBNA1HtCkXrDt_NN_2Zw8Lcf5YCm0t6ATQOmTlrEw7bBSkPKg


KxczctQyJVP1RgoO85diN8bobOxYivU5cQj_VWHWPvl1OVI3QdRVNoPY325TEoEPivUSWhn6MeygPt6xTfXjVqyRPVQXk4FShYU7jqu-B8dHlx0pkgbGHGGd9UmgbBWKubk-KrHzxLu8lQ3_QA


sObpkpXAVZKpD9WTSDA3u68-PlV6mjIY6ooMOyPSULRFfa51DmkpCi4zsC5TQ1z0j0OEDCQbXNaHBNMSMnXPAqng-lNQ58CC4UFz2jXAoeOlpkgOlhHu-UwesK2F7CowMqm_1hr-TD4xGh65pw


VTLz9r6n2czN53lpbXfn0zoU0WVfXpc0UWRtowxvbkomsc3jJfNKa1rVqo13wntR8XelRurcFfR6f-pc0UAGPidy2Z2CDHP0kgA_1dAWIx8oR49f-ciEeYEN-amJ0AVelR3jSzIQKiJV-hh5jw

Số 27 – Coi cho vui :

Hình ảnh vui cười về động vật – 16 ảnh

zcHGI1-6ciLYboeQxrdT7UTZXnMVT5SGVk58HBLdXFOoLVVFkXO629MIlXhgmr72hjaf_oTFbTeH1PAWEqOVhjpSyNM-L4DSuo3arSjAtgtwyyQhx_cu010GDbfK7PxY3s_nwOcpyN09GSfFJQ


o6TWxg5L0rRA61baRrVEcmWPS1Ith9Y9n1eLtHqXp24PhE3NbWSH5chBvHI6MkGa8KQiYO7i_IMsBM50YRkOH7Zg2CGrdgnlqWdrT5crL7LBTa5fKpQ7FUSu0cEalgi0H-k4nVJkr3ue5u76HQ


NGaM9jXoXupKPEYSjNZlb8qVeC5gVLViCfwGU--ZN2guiyFHHikTFeHSpwa-VnOEpgcVIPzPwhgajMfo9L20JHYCAKdeUCbM-W4311ZMTqd1rgTC6z6Q4tCHg5PtezTfKeWghuqAre6leXUZEw


LYN-EfHUtgrRjsxNmblOdobTUg2rMhXLbzG2VY-3QREDghhPOmKf-DS1BXtaov1UXcnxlzSQvrj1X7TM8Ut8ymETLnjNrBhre06e4Nzaq8bvJg5VqSlFmd2MQKQiaeWiTKaBrYCRJyolWLMkxQ


OzSBHCN6TpOC7CwfMwDcasOiQWyn9Pd1AB48_iIpeJV8doEZwy2HkoLEXJ5KOMguI-a15P7JhVvOmPGcsnfZFHe7AhfySBYEeqOum_TnhItfdVPX2d7hPz3iEa_9nwBtbErUgx1feL7jrvBnug

       Heo thích sài sang .


BwYnDk0bEV6C47J0iDI-_EzTi8G3prQylFg3ce59uP_Az4FyyWBY8NCovJnT1fwe8HLHxsBZqJMO9PS2jvURihZFNqi1R1kk_99lcjvtYbXZXv-Riv5GltpvLoVpepWQvc-PyAkaK9zfZ1T_8A

   Xin quý vị giữ yên lặng !


Đội cái mũ coi chững chạc hơn .IfD3q4iC_0URuyRT8sYbSATZrudl8VT-P4BzRMviQYKwv-URmOH5qMmHUq5FywGczsqt__cZYK3fLN6f84iaBu2GOiWjFGfScfZUFVXGgQ1pLiQatwEJ7L_I7tXXhKKa8qTrWwaQBuidOxNNbw


g4f5pq7gXxsQ3Cq8AbbwK50uWpv-F3rac0uonKDJEpibXZYPzbxqvYZSe4T6qI-Q8ETVAIdi3EtNz57zfvCGLKj7IaxCaPKVgmrpxAPL5qfhGzhoGjQg1D6j4sRyfDeUnaoROC3s6NjMWWid2Q

    Cho em 1 miếng !- Còn lâu nghe cưng !



WH8ZFcrnBbjaVK22vPw82A3Lv-R3hX4r-9NuQO9B2OLzdsbjkC6gYzHha8fzsBYIWE0ByNh8re__qVGACwoiMgNNQEXsi0mAonrgURwyIUtrw1qRXN282EVDaIZONX1oTSKMXI2NBr07_WWcZQRd3GTP8WlMroXwpNQ5b5BcgVe0X73Dj3eCfDU8dR6I3t8ZNvya143PMzApTpD3TDpsqtwz_otDN2kiwcb8v4onu3Y4CJR4qPjSQgmuBOIxiH-lonAdKX8AyI504SjNaQZkEeOMxkAF6DIUiD0w


Về với anh nghe cưng !yJb5u3FslQEMmFcY46BPmdqdOjrHX8-WdCVlDzvQPMvcP9fx7qY20BXE9jd9BYPTvlsrKncBcpT53AXV7Bj9KtJHu9UKbzj0PYFOZmK6QXtgNW0CnhBa1uNz7QVS1Ry8gW0fnLLXR0pMltxdyg


ytOo6q9aySTolKKMXcqvvhzCMpFpkUZOC8I1FAoCI8edZr8ayuDPpesiyOKglM_rx6cBOEHXbJxG5SkM_TSEDI5udpy9oKXLjIIJ6y1evAkEZDsmlNmuYWIXyteWVYk14v15Q0iQ1dYmHgS-8A


STZwL5q4McAbyLNYfRMZjuxRoYbnA8hKmmhQhO0T-9okEuH40JKcbwhJGBLt_1UVFE1Kz3XpZUGzMcqG338uc_UjeASOLhHeW93Oouf8Pdi9s7dATo_abZZD1uZw8Rcm0AOpwzzZtaUbrv4QAQ


Mở mắt ra là đã chơi Games rồi !

Tranh thủ chợp mắt tí đã !


Ijc5qawvo6vnzWJXmorjVUSPKiwCYhlPl5o1eJbNinhBCK_Lq0DoXA0y2IjZMWSa__pC9IlgQFJUEHn4HpRP0u2xjr3kK4cKXwc-XwCpGddEE9ZdUS1taP872b18qo659p2Xru7c2SXI7T1zyA

Sáng nay trời lạnh dữ !


Đứa nào..ị ra đây mà không biết dọn dẹp sạch sẽ chi cả !HElzzt0O3DaO_f_vCaCjM8_8-_G7nByT5gJM6lWCsVy4sjD36ydCOnO5zb2P0RO-_bxmham4G66A2sSaKh7TzQgCHyRQw2TcjiIQR-9N2bG0xNAkZGbFz4nMmybx0R3kFaYbQtnF1wTQEz4NNw


Úm ba la, hai ta cùng ngủ !Rf0i7in_U7-Zd5BZ30A5_mBWl2zNW_Q62Sd8yAAtCsg3YzOHdbCSH3toUY0uV7K7tZ4legIfgSHVHwknIsglO_LRN-KQtuYhlTmr8tbFiklOWh36AiR-8KIYaMpemIoUFFcdfB-9n7Mze_ubJg


                           Lão Phan sưu tầm
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn