Báo Việt Cộng dịch lời của TT Trump, cắt đoạn cảnh báo về chủ nghĩa xã hội

Thứ Năm, 13 Tháng Hai 20208:48 SA(Xem: 550)
Báo Việt Cộng dịch lời của TT Trump, cắt đoạn cảnh báo về chủ nghĩa xã hội

Báo Việt dịch lời của TT Trump, cắt đoạn cảnh báo về chủ nghĩa xã hội

VOA Việt Ngữ

Hai tờ báo của Việt Nam mới đăng bản dịch bài phát biểu của Tổng thống Mỹ Donald Trump, nhưng cắt đoạn nói về cảnh báo của nguyên thủ Hoa Kỳ rằng “chủ nghĩa xã hội hủy hoại các quốc gia".

Lãnh tụ đối lập Venezuela Juan Guaido tới nghe bài phát biểu của Tổng thống Trump tại Quốc hội Mỹ.

Lãnh tụ đối lập Venezuela Juan Guaido tới nghe bài phát biểu của Tổng thống Trump tại Quốc hội Mỹ.

Trong bản dịch được cho là “toàn văn” bài phát biểu về Tình trạng Liên bang của ông Trump, chuyên trang Trí thức trẻ của tờ Tổ Quốc với cơ quan chủ quản là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch không có phần nói tới việc Mỹ “đang hậu thuẫn hy vọng khôi phục dân chủ của người dân Cuba, Nicaragua và Venezuela”, cũng như việc Hoa Kỳ “đang lãnh đạo liên minh ngoại giao 59 nước nhằm chống lại kẻ độc tài theo chủ nghĩa xã hội của Venezuela là Nicolas Maduro” mà ông Trump nói là “kẻ bạo chúa đàn áp nhân dân” nhưng “sẽ bị đập tan”.

Phần giới thiệu thủ lĩnh đối lập Venezuela Juan Guaido, người nguyên thủ Mỹ nói là “tổng thống hợp pháp của Venezuela”, “người đàn ông rất quả cảm, mang theo hy vọng, giấc mơ và khát vọng của tất cả người dân Venezuela”, cũng biến mất trong bản dịch của báo điện tử Tổ Quốc.

Hình ảnh tiêu đề bản dịch "toàn văn" phát biểu của TT Trump của chuyên trang Trí thức trẻ của tờ Tổ Quốc.

Hình ảnh tiêu đề bản dịch "toàn văn" phát biểu của TT Trump của chuyên trang Trí thức trẻ của tờ Tổ Quốc.

Phóng viên VOA tiếng Việt cũng không thấy tờ báo của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch dịch đoạn Tổng thống Trump nói hôm 4/2 tại Quốc hội Mỹ về “cuộc đấu tranh chính đáng đòi tự do” của người dân Venezuela, và các câu: “Chủ nghĩa xã hội hủy hoại các quốc gia. Nhưng hãy luôn ghi nhớ: Tự do gắn kết tâm hồn”.

Hiện chưa rõ vì sao báo điện tử Tổ Quốc lại cắt bỏ và không dịch các đoạn vừa nêu trên của ông Trump. VnExpress, một tờ báo điện tử khác của Việt Nam, cũng dịch “toàn văn” bài phát biểu dài của nhà lãnh đạo Mỹ nhưng bỏ câu nói về sự “hủy hoại” của chủ nghĩa xã hội.

Chủ nghĩa xã hội hủy hoại các quốc gia. Nhưng hãy luôn ghi nhớ: Tự do gắn kết tâm hồn.

Theo tìm hiểu của VOA tiếng Việt, các bài viết của phóng viên báo điện tử trong nước thường được các trưởng ban biên tập ít nhất một lần trước khi được đăng lên mạng, nhưng trong trường hợp này, không rõ ai đưa ra quyết định cắt bỏ các đoạn được một số nhà quan sát cho là “nhạy cảm” đối với Việt Nam này.

Đầu tháng Sáu năm ngoái, Tổng bí thư/Chủ tịch Nguyễn Phú Trọng chỉ đạo công tác chuẩn bị và tổ chức đại hội đảng bộ các cấp hướng tới Đại hội 13 của Đảng Cộng sản Việt Nam, trong đó nhắc tới việc phải “quán triệt” và “kiên định mục tiêu, lý tưởng chủ nghĩa xã hội” và “tăng cường vai trò lãnh đạo của Đảng”.

Phát biểu trước Liên Hợp Quốc ba tháng sau chỉ đạo của người đứng đầu Việt Nam, Tổng thống Trump nói: “Các sự kiện ở Venezuela nhắc nhở tất cả chúng ta rằng chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa cộng sản không vì công lý, không vì bình đẳng, không vì nâng đỡ người nghèo và chắc chắn không vì lợi ích của quốc gia. Chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa cộng sản chỉ vì duy nhất một điều: quyền lực của tầng lớp cai trị”.

Bản dịch của VnExpress cắt bỏ câu: "Chủ nghĩa xã hội hủy hoại các quốc gia."

Bản dịch của VnExpress cắt bỏ câu: "Chủ nghĩa xã hội hủy hoại các quốc gia."

Cuối năm ngoái, theo Bộ Ngoại giao Việt Nam, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Thị Kim Ngân đã tiếp ông Diosdado Cabello, Phó Chủ tịch thứ nhất Đảng cầm quyền Xã hội chủ nghĩa Thống nhất Venezuela.

Bà Ngân được dẫn lời bày tỏ “tin tưởng dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Nicolas Maduro, nhân dân Venezuela anh em sẽ thực hiện thành công di huấn của cố Tổng thống Hugo Chavez, vượt qua khó khăn, thử thách, ổn định tình hình để phát triển đất nước Venezuela thịnh vượng và phồn vinh”.

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng (phải) tiếp Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro tại Hà Nội hôm 31/8/2015. (Ảnh chụp màn hình VOV)

Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng (phải) tiếp Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro tại Hà Nội hôm 31/8/2015. (Ảnh chụp màn hình VOV)

Chủ tịch Quốc hội cũng được trích lời nói rằng “Việt Nam sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm trong phát triển kinh tế - xã hội” với Venezuela.

Liên quan tới mối bang giao Cuba – Việt Nam, theo Bộ Ngoại giao Việt Nam, tháng Chín năm ngoái, Tổng bí thư/Chủ tịch Nguyễn Phú Trọng đã tiếp Bộ trưởng Bộ các Lực lượng Vũ trang Cách mạng Cuba Leopoldo Cintra Frías, trong đó lãnh đạo Việt Nam được cho là đã “bày tỏ tin tưởng” rằng quân đội nhân dân hai nước sẽ “luôn xứng đáng với sự tin tưởng và giao phó của hai Đảng và nhân dân hai nước; sẵn sàng chiến đấu hi sinh vì độc lập, tự do của Tổ quốc, vì chủ nghĩa xã hội”.

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn