Một quán cà phê Việt Nam sắp khai trương tại Bangkok - Thái Lan dù chưa mở cửa đã bị chỉ trích dữ dội, do mang cái loại quảng cáo rẻ tiền đến một xứ sở khác.
Theo báo Lao Động, đội ngũ marketing in một câu slogan lớn : “Ngày xưa em chê anh nghèo, giờ anh mở quán café Việt Nam to bự giữa lòng Bangkok rồi. Em hối hận chưa ?”
(Nguyên văn tiếng Thái : เมื่อก่อนเธอว่าเราจนตอนนี้ฉันเปิดร้านกาแฟเวียดนามใหญ่โตกลางกรุงเทพฯ เลยนะ! เธอเสียใจหรือยัง?).
Ngay lập tức người Thái cảm thấy chướng tai gai mắt và một làn sóng chỉ trích, kêu gọi tẩy chay loại văn hóa rừng rú, nói xấu người khác khắp mạng xã hội.
Tệ hơn nữa, đã có tiền mở quán cà phê tại Bangkok mà không dám thuê người rành tiếng Thái lại đi xài Google dịch nên nó trớt huớt, càng khiến người Thái ghét thêm.
Nhiều người Thái giận dữ, cho rằng quán không tôn trọng khách hàng, thiếu hiểu biết về văn hóa địa phương và bày tỏ quan điểm : “Giống như một tin nhắn chế giễu ai đó vậy. May thay, tôi chưa bao giờ nói xấu ai. Và may mắn nữa là tôi không uống cà phê. Nhưng... ngay cả khi tôi uống cà phê mà tình cờ thấy loại quảng cáo này, tôi thà đến một cửa hàng khác”.
“Ngay cả với một tấm áp phích lớn như thế này, họ vẫn không thuê người Thái, mà sử dụng Google Dịch. Tiếng Thái là ngôn ngữ mà Google Dịch không thể xử lý. Thêm vào đó, họ sử dụng phông chữ Tahoma”, một tài khoản để lại bình luận.
“Người địa phương đọc câu slogan với cảm giác như thể bị coi thường về điều kiện kinh tế. Cá nhân tôi nghĩ rằng cửa hàng không nghiên cứu mà chỉ tập trung vào việc tiết kiệm tiền và chuyển ngữ đơn giản bằng Google Dịch”, một người bày tỏ.
Theo báo Lao Động, để sửa chữa lỗi sai, quán cà phê đã lấy... vải đen che bảng hiệu trên đường ; đồng thời gửi lời xin lỗi công khai trên fanpage.
Nghe là đen rồi, xếp đồ về thôi chớ buôn bán gì nữa !
NGUYỄN ĐÌNH BỔN 07.06.2025
