1.Dân Trí ( ngày 12/3/2023 )
Tựa : Quang Hải bẽn lẽn ăn mừng chiến thắng quí giá cùng đồng đội
Báo viết : “ Sau khi Pau FC giành chiến thắng trong trận “ chung kết ngược” với Niort, Quang Hải bẽn lẽn ăn mừng chiến thắng cùng các đồng đội”.
Thiết nghĩ, việc Pau FC thắng “ chung kết ngược” sẽ giúp đội này thoát nguy cơ xuống hạng. Đây hẳn là niềm vui chung của toàn đội, trong có Quang Hải. Quang Hải chung vui cùng đồng đội là hoàn toàn đúng đắn dù tình cảnh của anh ta ở Pau FC rất khó khăn.
Dùng từ “ bẽn lẽn” là không nên chút nào !
2.Tuổi Trẻ ( ngày 13/3/2023 )
Tựa : Oscar 2023 : Dương Tử Quỳnh là nữ diễn viên chính xuất sắc nhất
Báo viết : “ All Quiet on the Western Front” thắng giải Quay phim xuất sắc nhất. All Quiet on the Western Front được dự báo sẽ không giành được nhiều giải Oscar như đã làm được ở BAFTA”.
Có một sự ngây ngô. Thực vậy. Sẽ không vấn đề gì nếu viết : “ All Quiet on the Western Front được dự báo sẽ không giành được nhiều giải như đã làm được ở BAFTA”.
Nhưng nếu viết : “ All Quiet on the Western Front được dự báo sẽ không giành được nhiều giải Oscar như đã làm được ở BAFTA” thì người đọc có thể hiểu nhầm rằng BAFTA cũng trao giải Oscar !
3.Zing ( ngày 13/3/2023 )
Tựa : Nỗi đau của vũ công bị liệt tứ chi trong vụ rơi màn hình LED 600 kg
Báo viết : “ Lý Khải Ngôn vẫn đang được can thiệp y tế sau 6 tháng gặp tai nạn sân khấu nghiêm trọng.
Theo gia đình, nguyện vọng lớn nhất của Lý Khải Ngôn hiện tại là lấy lại khả năng vận động. “ Con trai tôi nói thằng bé sẽ tập luyện đến khi nào bản thân có thể tự đứng lên và bước đi trên đôi chân của chính mình”, cha nam vũ công cho biết”.
Một sự dịch ngô nghê từ báo nước ngoài. Thực vậy, sẽ rõ ràng nếu dịch là : “ Con trai tôi nói sẽ tập luyện đến khi nào bản thân…”. Nhưng trong bài thì lại là : “ Con trai tôi nói thằng bé sẽ tập luyện đến khi nào bản thân…”, khiến người đọc phải thắc mắc : “ Thằng bé” là ai vậy ?!
4.VNTB ( ngày 22/3/2023 )
Tựa : Liệu Thủ tướng Nga dám bắn nát Tòa án Quốc tế ?
Báo viết : “ Chính quyền Nga đã không dám xem nhẹ lệnh bắt của ICC đối với Putin. Phản ứng của chính phủ Nga qua hành động của Putin và lời đe dọa ngông cuồng đòi bắn nát tòa án La Haye của Thủ tướng Dmitry Medvedev gây phẫn nộ cho hơn 120 quốc gia thành viên của tòa án tối cao và là trò cười cho thế giới”.
Cs một sự nhầm lẫn : Medvedev là cựu Tổng thống Nga, là cựu Thủ tướng Nga, nhưng không phải là đương kim Thủ tướng Nga !
5.Đất Việt ( ngày 29/3/2023 )
Tựa : Đài Loan vớt 16 thi thể người Việt là nạn nhân buôn người
Báo viết : “ Hai trong số các thi thể đã được xác định là công dân Việt Nam, còn 14 thi thể khác vẫn chưa xác định”.
Chỉ “ hai trong số các thi thể được xác định là công dân Việt Nam”. Vậy mà bài báo này dám có cái tựa là : “ Đài Loan vớt 16 thi thể người Việt là nạn nhân buôn người”.
Quá bậy !
6.Pháp Luật và Xã Hội ( ngày 17/4/2023 )
Tựa : Đã 5 lần vào trại, ông lão U60 tiếp tục làm bậy tại ngõ 146 Tây Sơn
Báo viết : “…Danh tính đối tượng được xác định là Trần Phú, SN 1957, trú tại phường Kim Mã, quận Ba Đình, Hà Nội”.
Sinh năm 1957 thì phải là U70 chứ không phải U60. Còn nếu là U60 thì không thể gọi là ông lão !
7.SOHA ( ngày 24/4/2023 )
Tựa : Chiếc xe điện dễ thương hết nấc, giá chỉ hơn 100 triệu đồng
Báo viết : “…Mẫu xe này có 2 tùy chọn là Happy và Lucky cùng giá bán lần lượt là 53.900 RMB ( 183 triệu đồng ) và 56.900 RMB ( 194 triệu đồng )”.
183 triệu hay 194 triệu đồng thì phải viết là “ gần 200 triệu”, chứ không ai viết là “ chỉ hơn 100 triệu”. Vì viết như thế thì nếu không phải là trẻ con thì cũng là đểu giả !
8.Tuổi Trẻ ( ngày 30/4/2023 )
Tựa : Khi trọng tài cờ ốc còn đẹp hơn cả vận động viên
Báo viết : “ Trọng tài Huỳnh Mỹ Hậu của môn cờ ốc ( Ouk Chaktrang ) SEA Games 32 đã thu hút nhiều ánh nhìn của mọi người bởi khuôn mặt dễ thương của mình”.
Một cái tựa rất vô duyên. Với cái tựa như thế, người đọc buộc phải hiểu rằng là vận động viên cờ ốc thì đương nhiên là xinh đẹp.
Thi đấu cờ chứ đâu phải là thi sắc đẹp !
9.SOHA ( ngày 3/5/2023 )
Tựa : Loại củ bán rẻ như cho, biết dùng sẽ thành thuốc bảo vệ tế bào, ổn định đường huyết
Báo viết : “ Theo chuyên gia, khoai lang chứa một loại protein có hiệu quả chống oxy hóa và các vitamin có thể giúp làm trẻ hóa tế bào trong cơ thể”.
Được biết, vào thời điểm bài này đăng ( 3/5/2023 ) thì giá khoai lang ngoài chợ khoảng 15 ngàn đồng / kg, tương đương giá 1 kg gạo. Giá khoai lang trong siêu thị còn cao gấp đôi. Làm gì có chuyện “ rẻ như cho”.
Xạo vừa thôi !
10.Báo Mới ( ngày 11/5/2023 )
Tựa : Tóm Trung Tướng bán ma túy
Báo viết : “ Công an TX An Khê ( Gia Lai ) đang tạm giữ hình sự 4 đối tượng : Trịnh Kim Trung ( 1998 ) và Nguyễn Nhược Phi ( 2005 ), Nguyễn Thị Ngân ( 1996 ), Phan Trung Tướng ( 1990 ) cùng trú TX An Khê để điều tra về hành vi “ Tàng trữ, mua bán, sử dụng trái phép chất ma túy”.
Ô la la, đọc cái tựa, cứ tưởng Công an ta tóm được con cá bự chảng. Ai dè chỉ là một đối tượng có tên Phan Trung Tướng.
Giật tít kinh vừa thôi !
